POSSESSED
(Harap diingat bahwa tokoh, tempat, peristiwa, kelompok, maupun kepercayaan di dalam drama ini fiktif.)
-Episode 2-
Anak tujuh tahun itu, ...
harus melihat wajah ibunya yang bunuh diri.
Seberapa besar trauma itu?
Siapa kau sebenarnya?
Bagaimana kau ... tahu soal itu?
Kau dukun sungguhan?
Kau marah?
Aku hanya mengandalkan intuisiku.
Beraninya kau menyelidiki latar belakangku?!
Apa memang karaktermu begini ...
atau karena pekerjaanmu?
Kau mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya kau katakan.
Kau juga melakukan hal yang sama.
Kata "dukun" itu, aku benar-benar membencinya, tahu?
Meskipun berpapasan, jangan pernah menyapaku.
Aku memang akan melakukannya!
Ah, aku bisa gila.
Dasar dukun gila.
Dia benar-benar sinting!
Siapa yang memberitahunya?
Ah, sialan!
Tunggu.
Aku benar-benar penasaran.
Bagaimana kau bisa tahu?
Siapa yang memberitahumu?
Oh ...
Kau mau tahu?
Kalau begitu, masuklah.
Kau bilang ingin tahu, kan?
Hei, hei, hei. Tolong nyalakan lampunya. Bisa, kan?
Masuklah.
Apa? Kau ... sedang merayu seorang pria?
Tutup matamu.
Ampun.
Ini, sih, terlalu cepat.
Jangan bicara omong kosong. Tutup saja matamu.
Apa yang kau lakukan?
Jangan menyesalinya.
Buka matamu.
Ah, nona ini mengerjaiku lagi.
Kalau sepenakut itu, ...
kenapa malah jadi polisi?
Apa sudah pergi?
Hah?
Tidak terlihat, bukan berarti menghilang.
Lalu?
Tak bisa melihat bulan di siang hari karena matahari, ...
bukan berarti bulannya menghilang.
A-apa ... aku benar-benar melihat hantu?
Sudah, jangan khawatir. Mereka tidak akan menyakitimu.
Tapi, apa kau akan terus duduk begitu di sana?
Apa yang kau lakukan padaku? Hah?
Kenapa aku bisa melihat hantu?
Untuk sementara, aku meminjamkan mata batinku padamu, Detektif.
Apa yang kau pinjamkan?
Yah, itu bisa dibilang sumbangan cuma-cuma?
Kau memang dukun sungguhan.
Sudah kubilang jangan bilang begitu, kan?
Dan juga ... aku ini bukan dukun, tahu.
Lantas, apa?
Hanya ...
terlahir dengan hal semacam itu.
Apa-apaan itu?!
Sekarang mereka juga masih di sini?
Ada di mana?
Tak perlu tahu, nanti kau kesulitan.
Lantas, yang tadi itu apa dia makhluk halus?
Se-sesuatu itu bing ... Apa disebutnya? Bing ... bingui.
Hantu yang bisa merasuki orang. Semacam itu.
Jiwa yang meninggal hanya berkeliaran selama sembilan hari dan tak memiliki kekuatan apa pun.
Merasuki orang lain, mereka tidak akan bisa melakukannya.
Tapi, kenapa kau terus bicara banmal padaku?
Jadi, ...
hantu-hantu di sini tak akan mengganggu apa lagi membahayakanku, kan?
Tentu saja.
Apa yang kau lihat?
Ada seorang hantu perempuan yang sepertinya terpesona padamu.
Apa?
Hantu-hantu ini hanya mengingat hal-hal yang sangat mereka inginkan sebelum mereka mati.
Tapi, hantu perempuan ini ...
penuh dengan hasrat kerinduan pada laki-laki.
Walaupun begitu, ...
bukan berarti Detektif Kang keren atau tampan.
Itu sama sekali tak ada hubungannya dengan itu, jadi kau tak perlu merasa bangga.
Aku tak bilang apa-apa.
Bagaimanapun, dia takkan merasukiku, kan?
Ya, kan? Benar?
Ampun, deh. Kau ini banyak tanya dan curigaan sekali.
Kenapa ini? Kok, bisa begini?
Seharusnya tak begini.
Keluar.
Keluar!
Keluar. Keluar!
Aduh, keluarlah!
Kau baik-baik saja?
"Do you have a painkiller?"
"Can I have a prescription?"
"You can't take this one without a prescription."
Kecilin suara tv lu, bisa, kan? Berisik tahu! Gimana gue bisa tidur ini?!
Pembeli mangatakan, "Do you have a painkiller?"
"Ada obat penghilang rasa sakit?" Lalu, apoteker menjawab, ...
"Can I have a prescription?"
"Apa Anda punya resepnya?"
Kemudian, apotekernya melanjutkan, "You can't take this one without a prescription."
Untuk membeli obat yang dimaksud, pembeli harus memiliki resep dari dokter.
Hormat! Selamat pagi.
Kau tidak tidur?
Saya menghormatimu, Senior.
Antusiasme Senior dalam melakukan tugas dan menyelidiki kasus bukan hanya akan menjadi contoh bagi satu juta polisi, tapi ...
Hei, bisakah kau suruh dia pergi?
Hei, sudah datang semua?
Ayo kita rapat. Masuklah.
(Korban: Jae Ji Hee, Tutor Bimbel, 39 Tahun.)
Menurut hasil autopsi, tidak ada kelainan pada jenazah.
Putusnya arteri karotis oleh benda logam menjadi penyebab langsung kematian.
Dan juga, besok jenazah korban akan ...
Hari ini, Pak.
Hari ini, jenazah korban akan dikembalikan pada keluarganya.
Bagaimana situasi di sekitar korban?
Pertikaian, hubungan percintaan, utang piutang ...
semuanya bersih.
Tidak ada rincian panggilan telepon yang mencurigakan.
Lantas apa?
Ini pembunuhan acak?
Kalau ini pembunuhan acak, sepertinya terlalu dipersiapkan dengan hati-hati.
Seperti kita ketahui, pelaku dengan cerdik lolos dari rekaman CCTV di sekitar TKP.
Melihat rute pelariannya juga, tampaknya sudah dia persiapkan sebelumnya.
Apa kesimpulanmu?
Ini modus operasi seorang pembunuh berantai.
Apa?
Hei. Di wilayah yurisdiksi kita, ini saja kasus pembunuhan pertama di tahun ini.
Dan dalam kasus pembunuhan di wilayah lain juga, tak ada petunjuk ada pelaku di kasus-kasus itu yang terkait dengan kasus ini.
Baik itu metode pembunuhannya, wilayah, maupun targetnya ...
Tak ada kesamaan di antara itu semua.
Bahkan tak ada petunjuk sedikit pun untuk diselidiki.
Meski begitu, kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Detektif Kang, coba cari dan periksa kasus-kasus lama yang belum diselesaikan.
Kemudian, Detektif Choi ...
Selidikilah orang-orang yang berada di sekitar taman pada hari kejadian.
Kalau tidak menemukan apa pun tentang si pembunuh, ...
paling tidak harus ada saksinya.
Baik.
Kalau begitu, ayo bergerak.
Hei, Anak Baru.
Saya, Senior.
Sekarang, coba kau cari data kasus pembunuhan dalam 3 tahun terakhir dari seluruh negeri. Semua informasi kasus yang tak terpecahkan.
Pekerjaan, jenis kelamin korban, hasil autopsi, usia, foto TKP, kumpulkan semuanya.
Baik, saya mengerti.
He-hei, ada sebanyak ini?
Saya bawa semua datanya.
Aduuuh .... Aku akan membantumu.
Kim Nak Chun.
Ketua./Apa?
Apa mungkin kau pernah mendengar tentang Detektif Kim Nak Chun?
Tertulis di sini bahwa dia ditugaskan di Kantor Polisi Siyang pada tahun 90-an.
Kim Nak Chun?/Ya.
Kim Nak Chun, Kim ...
Oh! Detektif yang menangkap Hwang Dae Doo!
Hwang Dae Doo?
Hei, itu kasus Hwang Dae Doo yang terkenal. Kau tak tahu?
Oh, pasti karena kau masih SD saat itu.
Dalam lima tahun,
dia membunuh lebih dari 30 orang.
Saat itu sangat mencekam.
Seluruh negeri seolah diteror olehnya!
Wah, gila betul.
Belum lama ini, Detektif Kim Nak Chun itu terbunuh. Apa kau tahu?
Dia meninggal? Bagaimana bisa?
Dia tampaknya hidup luntang-lantung dan terbunuh di jalan.
Tapi, penyebab kematian karena arteri karotisnya dipotong.
Meski begitu, ...
dia adalah simbol polisi.
Astaga.
Tapi, apa katamu? Penyebab kematian, terpotongnya arteri karotis?
Karena kasusnya terjadi sudah lebih dari 20 tahun,
arsipnya tidak disimpan dalam komputer.
Berkas kasusnya disimpan di Ruang Arsip.
Tapi, ada apa hari ini?
Kepala Seksi Divisi Kriminal ...
meninggal karena kelelahan yang berlebihan.
Ini hari pemakamannya.
Mobil pengantar jenazahnya akan lewat sini ...
dalam perjalanan ke rumah pemakaman.
Ya ampun, ini menyedihkan.
Silakan lewat sini.
Anda bisa menemukan berkas kasusnya di dalam./Terima kasih.
Sama-sama./Ya.
Astaga! Kaget saya.
Saya kira ... saya kira hantu.
Selamat bekerja.
[Catatan Kasus Hwang Dae Doo Kantor Polisi Siyang]
(Korban dibuat melihat detik-detik kematian mereka dengan meletakkan cermin di dekat mereka.)
Cermin.
Cermin?
[Identitas Diri Hwang Dae Doo]
Hwang Dae Doo ...
Dia benar-benar bajingan menjijikkan.
[Identitas Diri Perwira Polisi Kim Nak Chun]
Kim Nak Chun.
Mengumpulkan kuku tangan dan kuku kaki korban.
Hasil autopsi sudah ada pada kalian.
Mau mengonfirmasi apa lagi?
Tunggu sebentar.
Tampak sudah dipotong sedikit, tapi ...
tak tahu juga.
Itu bisa saja dipotong oleh pelaku saat di TKP.
Anda tidak menemukan hal ini saat autopsi?
Apakah ada cara ...
untuk mengonfirmasi bagaimana kukunya terpotong?
Caranya, sih, ada, yaitu mengautopsinya kembali.
Tetapi ini cukup merepotkan, jadi pemeriksaannya akan memakan waktu lama. Lagi pula, kami bukan hantu.
Hantu?
Sial!
Kenapa?
Itu ... apa ... toko pakaian, kau tidak ke sana?
Aku tidak ke sana. Kenapa?
Baguslah. Ayo makan bersama dan setelah itu kita jalan-jalan.
Apa?
Ini tidak seperti yang kau pikirkan, jadi jangan narsis.
Memang apa yang kupikirkan?
Aku tidak tertarik padamu, jadi jangan salah paham.
Kau tidur dengan nyenyak kemarin?
Ti-tidur nyenyak?
Tidak ada hal istimewa yang terjadi, kan?
Dengan mataku yang bisa melihat hantu, apa lagi yang bisa lebih istimewa?
Dengan kata lain, tidak ada yang terjadi setelah itu, kan?
Apa?
Apa ada hal lain yang akan terjadi?
Tidak, kok. Kalau enggak ada, ya ... syukurlah.
Jadi, kau pergi atau tidak?
Aku tak bisa pergi dengan wajah seperti ini.
Aku akan cuci muka, lalu berganti pakaian.
Cepat sana, cepatlah.
Kau mau masuk dan menunggu di dalam?
Tidak, bukan yang ini.
Apa cuci muka butuh satu jam?
Kenapa?
Cuci muka ... Ya, lupakan saja.
Kita akan makan malam apa?
Aku sangat pilih-pilih soal makanan.
Aku melihat resto steak di depan sana.
Ini steak-mu dan ini pastaku.
Sejak SD, kupikir makanan toserba itu yang paling enak.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Jadi, makan saja itu. Lain waktu, akan kubelikan yang lebih baik.
Kita mau pergi ke mana?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu, jadi nanti akan kujelaskan pelan-pelan sambil jalan.
Cepatlah makan. Makanan toko ini enak, kok.
Hi. I'm looking for ... zolpidem. (Hai. Saya mencari ... zolpidem.)
It's a sleeping pills. (Itu pil tidur.)
Itu tidak dijual, Mas.
Show me where that? (Bisa tunjukkan ada di mana?)
No. (Tidak ada.)
No./Sold out? (Tidak ada./Terjual habis?)
Ah, bikin stres saja. Serius, deh.
Ada apa, sih? Kenapa?
Ini sepertinya pil tidur.
Tapi, dia malah ke sini untuk membelinya.
Hei.
You can't take this one without prescription. (Kamu tidak bisa mendapatkan ini tanpa resep dokter.)
Okay?/Oh, really? (Oke?/Oh, benarkah?)
Yeah./Okay. Thank you, thank you. (Ya./Oke. Terima kasih, terima kasih.)
Oh, you're welcome. (Oh, sama-sama.)
Sorry. Bye./Bye. (Maaf, ya. Sampai jumpa./Sampai jumpa.)
Bye./Ya, hati-hati. Bye.
Thank you./Ya.
Terima kasih./Ya.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Kupikir kau bahkan buta huruf.
Bisa melihat hantu ternyata berguna juga.
Hei! Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mau minta bantuan padamu.
Kalau kau bisa merasakan sesuatu ...
Kau pikir aku dewa?
Kau membawaku ke TKP pembunuhan. Kau mau apa sebenarnya?
Yah, biasanya, kan, di film, orang yang bisa itu datang ke TKP untuk merasakan dan melihat sesuatu ...
yang semacam itulah. Bukannya begitu?
Itu di film.
Hei. Dengar baik-baik.
Menggunakan kekuatan semacam itu untuk memecahkan kasus, tidak bisa seperti itu.
Bahkan jika itu bisa dilakukan, aku tidak boleh melakukannya.
Sudah mengerti?
Aku harus jalan kaki atau naik mobilmu?
Kalau tidak bisa, ya, tak perlu marah segala.
Naiklah.
Mungkin saja akan ada yang seperti di rumahmu waktu itu.
Energi jiwa yang berkeliaran hampir sembilan hari sangat lemah.
Jadi, sulit merasakannya.
Lantas?
Energi ini sangat kuat, belum lama sejak dia mati.
Apakah wanita yang terbunuh itu?
Aku tidak tahu. Tapi yang pasti, ...
jiwa ini menunggu keinginannya terpenuhi.
Itu aneh. Dari pernyataanmu,
jiwa yang mati hanya ingat keinginan kuat mereka sebelum meninggal.
Bagaimana bisa di selokan bau ini ada keinginan untuk dipenuhi?
Ya, kita keluar saja! Aku juga takut setengah mati ini.
Ngagetin aja. Memangnya ada yang kau takuti?
Pos Damkar juga bisa kebakaran, kan?
Ngelantur.
Hei, tunggu. Kan, aku enggak bisa lihat.
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Apa maksudmu?
Enggak, kok. Anggaplah begitu.
Kau ingin melihatnya?
Apa?
Bukan pegang yang ini?
Sial.
Ganti tangan.
Eh?
Kau melihatnya?
Ya Tuhan, itu manusia atau hantu?
Kita pergi saja. Jangan lihat matanya atau bicara padanya.
Kenapa? Aku harus bertanya siapa yang membunuhnya.
Jangan bicara konyol.
Saat bicara dengan orang yang hidup, ...
gerbang surga akan ditutup dan tidak bisa reinkarnasi lagi.
Apa dia wanita yang meninggal itu?
Ya, kurasa benar dia.
Tapi, kenapa dia di sini?
Jangan menatap matanya.
Kita pergi saja.
Ibu bilang, aku menyikat gigiku dengan baik.
Jadi, besok dia akan memberiku adik.
Kau baik-baik saja?
Itu benar dia.
Padahal hal ini tidaklah menyenangkan.
Mampu melihat roh bukanlah hal yang menyenangkan.
Seberapa takut dirimu?
Ternyata kau tak seperti penampilanmu.
Saat ini ...
Ibuku yang meninggal pasti sudah di surga.
Dia tidak ke sana?
Hantu-hantu yang kau lihat di rumahku kemarin.
Apa kau tahu bagaimana mereka meninggal?
Bunuh diri?
Tidak mungkin bagi jiwa yang bunuh diri bisa bereinkarnasi kembali.
Bahkan dalam 30 tahun, ...
mereka akan dihilangkan secara alami.
Tiga puluh tahun.
Kau merindukannya?
Rindu apanya.
Aku hanya punya pertanyaan yang ingin kutanyakan padanya.
Meninggalkan anak kecil seperti itu ...
Mati tanpa bertanggung jawab.
Mungkin sekarang, dia sudah menghilang ...
atau masih menunggu dihilangkan.
Kau bisa saja menemuinya.
Meski aku tidak tahu di mana itu.
Aku tidak tahu dan tidak bisa merasakannya.
Ibumu mungkin memang meninggal tanpa bertanggung jawab, Detektif Kang.
Tapi, masih banyak juga orang yang tidak bisa melihat ibu mereka.
Penyelidikannya sudah cukup.
Kalau begitu, ... untuk hari ini, kau sudah berusaha.
Bagaimanapun, terima kasih. Aku akan mentraktirmu lain kali.
Boleh saja. Sampai jumpa besok.
Ya, ya.
Tunggu. Besok? Memang ada apa?
Kita takkan bertemu besok.
Kau yakin begitu?
Apa itu?
Tidak mungkin aku ... Hadeuh ...
Tutor perempuan ...
Cermin.
Hwang Dae Doo.
(Tutor perempuan, cermin, Hwang Dae Doo)
Peniru kejahatannya Hwang Dae Doo?
Kasus pembunuhan Detektif Kim Nak Chun ...
sangat mirip dengan kasus tutor perempuan itu.
Maksudnya, penggunaan kapak ...
dan pemotongan arteri karotis.
Di sekitar tubuh korban, ada cermin. Ada di kedua kasus.
Hei, walaupun begitu...
Hal seperti ini digunakan untuk menilainya sebagai kejahatan yang sama, ...
bukankah faktanya terlalu lemah?
Ah, sejak kapan, sih, penyelidikan harus menunggu faktanya tepat?
Intuisi, intuisi. Kau tidak tahu itu?
Intuisi? Ya, itu memang bagus.
Kau ini ...
Sekarang kau ini sedang mengatakan ....
bahwa aku tidak punya intuisi dan menyalahkanku di depan semua orang!
Benar, Berandal.
Aku salah dan tidak punya intuisi!
Baiklah. Seperti katamu, ini kejahatan peniru.
Juga pelakunya sama.
Bahkan meskipun begitu, tak ada sesuatu pun yang menunjukkan pelakunya siapa!
Sekarang bukan itu masalahnya.
Lalu apa masalahnya?
Ciri khas Hwang Dae Doo dalam mengumpulkan potongan kuku jari korban itu sama.
Itu bukan tiruan palsu. Lebih mungkin untuk menganggapnya sebagai tiruan asli.
Apa?
Apa bedanya tiruan palsu dan tiruan asli?
Tiruan palsu bisa diakhiri dalam satu kali kasus.
Tiruan asli memungkinkan untuk adanya korban baru.
Benar, kan, Senior?
Bingo. Dasar kau.
Ibu akan menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu.
Tidur, tidur, tidur, sayangku~
Eun Yu, kamu bisa bermain di luar sebentar?
Berapa umurmu?
Lima tahun.
Aduh, cantiknya.
Apa ... kamu tahu di mana ini?
Rumah sakit.
Kenapa kamu datang ke rumah sakit?
Ibu sakit.
Ibumu sakit? Apa Ayah yang bilang begitu?
Tidak.
Ibumu tidak sakit.
Ibumu ...
Eun Yu.
Ayah!
Katanya, Ibu tidak sakit.
Hm? Kata siapa?
Aduh, maafkan saya.
Dia pasti pergi ke tempat yang baik. Jangan terlalu bersedih.
Tolong tangkap pelakunya.
Tentu. Saya pamit.
Oh, paman yang waktu itu.
Kamu benar-benar pintar. Kamu ingat paman, ya?
Sebenarnya, ibumu menitipkan sesuatu pada Paman.
Apa?
Kejutan. Ibumu membelikan ini untukmu.
Rahasiakan dari Ayah, ya?
Ya, tentu saja ini rahasia.
Mudah dan sederhana untuk dipraktikkan.
Hati akan terasa hangat ketika mendapatkan pujian.
Kemudian, haruskah kita coba lagi?
"Where did you get a new hairpin?"
"Kamu dapat jepit rambut itu dari mana?"
Anak itu pun menjawab, "My mommy bought it for me."
"Ibuku membelikannya untukku."
Nah, lalu untuk memuji, ...
"You look great with it."
"Kau terlihat cantik dengan itu."
Nah, sampai di sini pembelajaran kita hari ini.
Kita akan bertemu lagi besok. Sampai jumpa, Pemirsa. See you next time!
Lebih lambat dari perkiraanku.
Sial.
Sekarang tidak ada, kok.
Tapi, ... kenapa ... ke-kenapa aku bisa melihat itu?
Mata batinmu telah terbuka.
Y-ya, makanya kenapa?
Tolong jangan terlalu terkejut.
Detektif Kang, kau lahir dengan kekuatan batin yang sangat kuat.
Kalau disamakan dengan komputer, ...
kau ini diska keras dengan kualitas tinggi.
La-lalu, apa aku akan menjadi dukun?
Kau pikir semua orang bisa jadi dukun?
Yah, ini seperti kemampuan psikis.
Dengan kasus yang cukup langka.
Jadi, berdasarkan perkataanmu, aku ini bisa melihat hantu.
Tapi, aku sudah hidup lebih dari 30 tahun dan tak pernah mengalami yang seperti ini.
Seberapa baik diska keras itu?
Kalau kau tidak memasukkan perangkat lunak ke dalamnya, itu sama saja dengan rongsokan.
Belum lama ini, kau dirasuki oleh hantu wanita.
Jadi, itu seperti perangkat lunak yang dimasukkan ke dalam tubuhmu.
Sebenarnya, aku juga terkejut.
Roh itu hanya energi jiwa yang kecil, ...
jadi tidak bisa merasuki orang.
Tidak. Bahkan meski energinya kuat, merasuki orang itu tidaklah mudah.
Ya terus apa maksudnya itu?
Apa aku ... aku ...
Kalau disederhanakan, kau ini kertas putih polos?
Pemilik jiwa yang murni dan bersih?
Apa itu hal yang buruk?
Itu seperti kantong untuk para roh.
Terus apa? Apa aku akan melihat hantu seumur hidupku?
Tergantung pada dirimu sendiri.
Apa tak ada cara untuk mengubahnya?
Berubah.
Apa itu?
Itu cara menurut pemahamanku sendiri.
Pengontrolan pikiran.
Buat perubahan di pikiranmu sendiri.
Dengan begitu, kemampuanmu akan tidak aktif, jadi kau takkan bisa melihat mereka lagi.
Ba-bagaimana aku melakukannya?
Dengan ketekunan dan kerja keras.
Apa cukup kalau seminggu saja?
Itu bervariasi untuk semua orang.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
Aku? Aku ...
Sekitar sepuluh tahun?
Sial!
Kalau tak bisa dihindari, ya, terima saja.
Apa itu masuk akal, Nona?
Terus kau mau aku bagaimana?
Kau sangat tak bertanggung jawab!
Ini, kan, gara-gara kamu juga!
Ini namanya takdir.
Di antara orang-orang yang bisa, ini seperti magnet yang saling tarik-menarik.
Bahkan jika itu bukan aku, ...
mungkin kau akan bertemu yang lain dan hal yang sama pun terjadi.
Ah, terserah. Bagaimana cara menyingkirkan hantu yang ada di rumahku?
Atau kau langsung saja menyingkirkan mereka dari sana.
Mereka ayah dan anak, kan?
Ya.
Yah, seharusnya pengusiran biasa saja bisa.
Ini. Letakkan di dompetmu.
Dalam radius lima meter, mereka takkan bisa mendekatimu.
Letakkan di dekat bantal saat kau tidur.
Mereka bersembunyi di tempat yang gelap.
Seperti gudang atau toilet.
Suara ini benar-benar dibenci mereka.
Apakah ada solusi yang lebih sederhana?
Kalau kau menggunakan ini untuk melawan dengan memukulkannya pada mereka, ...
energi mereka akan semakin lemah dan semakin lemah.
Lebih baik lagi jika kau menyatukan semuanya.
Meski roh-roh itu tidak sama, ...
tetapi bila digunakan di waktu yang tepat, roh bisa hilang sepenuhnya.
Sederhananya, ini dapat digunakan untuk membunuh roh.
Aduh ...
Banyak sekali rinciannya. Bisa tolong lebih cepat?
Jangan membuat orang jantungan, ...
cukup katakan semuanya dengan singkat dan jelas.
Jika mata batin terbuka dan energi menguat, ...
akan ada situasi di mana kau bisa ...
merasakan keberuntungan atau nasib manusia.
Bisa juga membaca kata hati orang.
Benarkah?
Yah, itu bukan hal yang buruk.
Kalau begitu, ...
coba pikirkan sesuatu.
Tiba-tiba begini?
Cepatlah.
Apa ... kau merasakannya?
Apa yang kau rasakan itu?
Kau harap ... aku tidak akan bisa tidur malam ini, kan?
Aku benar, kan?
Itu mah ... bukan pikiranku, itu pikiranmu.
A-apa yang kupikirkan?
Kayaknya, ... kau cuma punya satu setelan.
Apa?
Aku sangat mengantuk. Aku mau tidur.
Tolong pergilah.
Pergi!
PERGI!
Ah, dasar. Para hantu itu ...
Pergi sana!
Yahuiii!
Pergi! Pergi kalian!
Aduh, apa-apan, sih, ini?
Hantu-hantu sialan ...
Hantu-hantu sialan!
(2019 - Laporan Kasus Pembunuhan Wanita, Sungai Anyeong)
Good morning.
Tiap malam kau ngapain aja, sih?
Ada wanita?
Coba lihat betapa kusutnya dirimu.
Hei, duduklah.
Ada apa?
Coba tatap mataku.
Buat apa?
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Dia sudah tidak waras. Gila ini.
Jangan bergerak. Diam saja.
Nih.
Apa yang aku pikirkan?
Aku mikir apa?
Tidak ada yang terasa.
Coba pikirkan sesuatu, Kampret.
Hormat! Senior semua, selamat pagi!
Hari ini juga semangat! Semangat!
Astaga, dia selalu saja heboh dan pintar bicara.
Hei, sini. Kemari, kemari. Duduk sini.
Ya.
Tatap mataku.
Lihatlah.
Bocah ini juga tak memikirkan apa pun.
Coba pikirkan sesuatu.
Kalian lagi ngapain?
Hormat!
Hei, bocah-bocah.
Kalau kalian santai-santai di sini, ...
apa penjahat akan tertangkap?
Kalian tak mau gunakan kaki kalian?!
Ampun, Tuhan.
Ketua, tolong lihat ini.
Apa ini?
Kasus Pembunuhan Anyeong sebulan yang lalu.
Korban seorang wanita berusia 40-an.
Mayatnya ditemukan di jalur air 300 meter dari Sungai Anyeong.
Ada bekas jeratan di leher mayat.
Tak ditemukan darah, sidik jari, atau sesuatu yang lain.
CCTV di sekitar TKP juga tidak ada yang merekam pelakunya.
Dia bisa lolos tanpa terekam.
Lantas, ...
apa maksudmu pembunuhnya sama?
Baguslah.
Cari bukti dengan Detektif Choi.
Kalian berdua, pergilah.
Ya?
Temukan petunjuk apa pun. Cepat berangkat!
Hari ini kau tidak ada kesibukan?
Seharusnya, sih, ada.
Sekitar jam 11 malam, ...
wanita itu lewat jalan sini ...
lehernya dijerat dan itu membunuhnya.
Jelas pelaku sudah merencanakan aksinya.
Dari sana ke sini, ...
apa hari itu tak ada yang terekam CCTV?
Kalau untuk detailnya, ...
pengecekan dilakukan ...
tapi, seolah pelakunya itu hantu.
Meski begitu, ...
sudah dilakukan penyelidikan dengan cermat.
Apa hasil dari autopsinya?
Meski hasil autopsinya masih belum keluar, ...
penyebab langsung kematiannya ...
dikarenakan sesuatu yang mencekiknya.
Tapi, ...
untuk yang lainnya, ...
tak ditemukan jejak pembunuhan apa pun.
Memang, sih, dia perempuan ...
Ketika ada yang ingin membunuhnya, ...
bagaimana bisa tak ada tanda-tanda perlawanan sama sekali?
Tak ada jejak seperti itu.
Pelakunya pasti kenalannya.
Hei, kau dan aku ini, kan, sangat akrab.
Tapi, ketika aku mencekikmu ...
"Ah, kau kenalanku ini."
"Tak masalah aku mati seperti ini."
Lalu, kau tak melakukan apa-apa?
Lu gila, ya? Kubunuh kamu.
Ya, kan?
Coba pikirkan dengan benar. Dasar.
Bukan tanpa perlawanan, ...
tapi tidak bisa melawan.
Lalu, ...
apa mungkin menggunakan obat bius?
Yah, itu mungkin saja.
Apa mungkin di sekitar tubuh ...
ada hal lain yang ditemukan?
Misalnya, cermin?
Ada cermin. Cermin kecil.
Itu sudah dikonfirmasi ...
sebagai milik korban oleh keluarganya.
(Korban dibuat melihat detik-detik kematian mereka dengan meletakkan cermin di dekat mereka.)
Mungkin saja terjatuh selama kejadian.
Jadi, tidak ada yang mencurigakan dari itu.
Ya, ada apa?
Apa? Baiklah.
Hei, hei.
Ayo!
Kenapa?
Ayo cepat!
Hei, kenapa?
Sudah, cepat sini!
Kampret ini. Jelaskan dulu kenapa!
Sudah, ayo cepat!
Untuk berolahraga, ...
saya pergi ke gunung setiap pagi.
Biasanya saya pergi dengan Toto, ...
tapi waktu itu dia sedang tidak sehat jadi saya tidak membawanya.
Kau tidak boleh ikut, kan, sedang sakit.
Aku pergi dulu, ya.
Tidak ada yang istimewa hari itu,
Setiap hari, sebelum berangkat kerja, ...
saya akan pergi ke gunung belakang untuk olahraga.
Tidak ada seorang pun saat itu, tapi ...
karena itu di gunung dan saya sendirian juga, ...
saya tak merasa terlalu takut.
Namun, ...
Tidak apa-apa.
Saat pagi itu saya keluar untuk mengambil koran, ...
Toto juga ikut keluar.
Saya tentu berpikir dia menyusul putri saya.
Tapi, ...
setelah dua jam tak ada yang kembali, saya pun ke gunung untuk mencari.
Pendaki menemukan putri saya pingsan, jadi saya melaporkannya.
Lalu, anjing itu bagaimana?
Dia tak ditemukan.
Toto itu ...
sudah seperti anggota keluarga bagi kami.
Di mana TKP-nya?
Tiga ratus meter ke depan, Pak.
Tiga ratus meter?
Bukan masalah besar.
Bagaimana bisa wanita itu ke sini pagi-pagi?
Hei, hei, Bocah. Kau tak boleh menyentuh sembarangan!
Kalau menurut saya, entah itu orang mesum atau kekerasan seksual ...
itu kejahatan tak disengaja.
Hei, wanita itu bilang, mulutnya ditutupi dengan saputangan dan dia langsung pingsan setelah itu.
Apanya yang kejahatan tak disengaja?
Tapi, kalau dia langsung pingsan saat saputangan itu menyentuh hidung, itu bukan obat bius biasa, kan?
Tampaknya obat bius itu juga yang digunakan dalam Kasus Sungai Anyeong.
Kasus itu juga kau pikir kejahatan yang sama?
Di kasus itu tidak digunakan obat bius, kan?
Meski berbeda, itu sama, kan?
Ya, itu bisa saja, tapi tidakkah kau pikir kau sudah terlalu berlebihan?
Kemungkinannya, kan, tidak terlalu besar.
Dalam hal ini, ada banyak hal yang tak saya mengerti. Bisakah saya bertanya?
Di pagi hari di jalan gunung yang tak ada orang, hanya karena anjing kecil, meninggalkan wanita itu dan melarikan diri ...
Bukankah hal itu terlalu aneh?
Hei, berengsek itu jelas psikopat.
Dia bukan melarikan diri, tapi ...
dia mengganti rencananya.
Apa maksudmu?
Apa kau mengatakan akan ada korban lain?
Aku sudah bilang, Ketua.
Hei, Detektif Kim!
Kau menemukan sesuatu?
Masih belum ada yang istimewa.
Tolong ke sini dan lihat ini!
Apa?/Ada apa?
Hei, jangan menyentuh apa pun!
Hei, jangan ... jangan disentuh!
Jangan sentuh apa pun!
Apa ini?
Terlihat seperti potongan kulit anjing.
Psikopat itu!
Benar-benar psikopat bajingan.
Hei, Tim Forensik.
Dokter.
Apa yang terjadi dengan pergelangan tanganmu?
Ada anak anjing kecil yang lucu, lalu aku menyentuhnya ...
dan dicakar.
Kau harus mengobatinya.
Tentu harus diobati.
Apa Dokter suka anak anjing?
Aku sangat suka anak anjing.
Karena menggemaskan.
Jadi yang kau maksud adalah ...
Mulai dari pembunuhan Detektif Kim Nak Chun, ...
wanita yang terbunuh di Kasus Sungai Anyeong, ...
tutor bimbingan belajar, ...
dan kasus di gunung hari ini ...
Semua itu kejahatan yang sama?
Benar-benar mengesankan.
Baiklah.
Katakan saja itu kejahatan yang sama, ...
tapi ...
kenapa dengan kasus yang hari ini?
Tidak ada pembunuhan, pembunuhan!
Naluriku bilang begitu.
Naluri!
Ya, ya ... rasakan saja nalurimu itu.
Naluri konyol itu. Naluri konyol.
Apaan, sih?
Jadi, bagaimana persamaan antara yang itu dengan yang itu?
Anak ini sudah tidak waras, ya? Dasar.
Dia benar-benar kacau. Kacau.
Kau tak mau sadar juga?
Hei, biar kujelaskan.
Tiga insiden pertama bisa dikatakan sebagai kasus yang sama, ...
apa ada bukti yang konkret?
Tidak ada, kan?
Cermin?
Astaga, cermin.
Siapa yang tahu kalau itu hanya kebetulan?
Hei ...
Apakah kau mengatakan aku salah?
Dasar kau itu.
Terserah sajalah.
Setelah mendengarkan kata-katamu, apa ada yang beres?
Bedebah ini!/Kau yang mulai!
Berengsek ini memang benar-benar ...
Dia ini memang menjengkelkan. Dasar.
Merpati, ...
kamu mau ke mana?
Mulai lagi, deh.
Ayo minum bersamaku~
Pigeon, pigeon, pigeon, pigeon, pigeon!
Hei, merpati nomor satuku!
Duduklah, Bocah!
Hei, merpati keduaku!/Ya, Pak!
Seperti kata merpati nomor satuku, ...
mulai besok, ...
pikirkan empat kasus itu sebagai kejahatan yang sama ...
dalam menyelidiki. Oke?
Bagaimana bisa itu dilakukan, Pak?
Apa mereka berdua pacaran?
Hei, merpati bungsuku!
Ya, Merpati Bungsu ada di sini!
Tuangkan minuman./Baik, Pak.
Hei, hei, hei ...
Sudah cukup.
Ayo kita pulang saja!
Pulang ke mana?
Hei, para merpati, dengarkanlah!
Hari ini, akan kuminum semua minol di sini!
Teriakkan slogan kita!
Terikat!
Ikatan!
Pigeon, pigeon, pigeon~
Wah, mereka beneran pergi, nih!
Hantu-hantu itu sudah pergi.
Mati!
Mati kalian, Hantu!
Mati!
Apa kalian tahu apa yang paling aku benci?
Orang-orang yang tiba-tiba datang dan membuatku kaget!
Kenapa datang ke rumah orang lain, ...
masuk, dan menakutiku?
Hantu-hantu!
Mati!
WOI!
Setiap malam, gara-gara lu, gue jadi hantu!
Mari tidur dengan tenang!
Coba saja kau jadi aku!
Coba lihat hantu sungguhan, Berengsek!
Kalian!
Kakek.
Mulai besok, aku tidak akan mengusirmu lagi.
Jadi, saat aku pulang jangan tiba-tiba muncul ...
dan mengagetkanku.
Ya?
Ma-makan. Makanlah.
Makan yang banyak.
Obat bius itu mungkin jarang digunakan, ...
tetapi beberapa digunakan untuk injeksi intravena dan intramuskuler.
Lalu, apa jika terhirup hidung efeknya akan sama dengan mengoleskannya di atas saputangan atau kain?
Dengan menempelkannya ke hidung seperti ini.
Tidak.
Itu obat bius untuk bagian dalam, berbeda untuk obat bius pernapasan.
Obat bius pernapasan, dibandingkan dengan rumah sakit hewan, lebih sering digunakan di rumah sakit umum dalam operasi.
Rumah sakit umum?
Arteri putus.
Pembiusan.
Dijerat.
Perempuan.
Cermin ...
Cermin, cermin, cermin, cermin.
Kau menemukan sesuatu?
Oh, bagaimana?
Bukan obat bius di rumah sakit hewan.
Itu digunakan di rumah sakit biasa untuk operasi.
Kami bertanya pada pihak rumah sakit.
Dan katanya, tidak sekuat itu sampai bisa membuat seseorang langsung pingsan.
Apakah itu obat bius atau bukan, tampaknya sulit untuk mengonfirmasinya.
Benar-benar parah ini.
Bagaimana pelaku menemukan targetnya?
Mungkin seperti dubuk yang mencari mangsanya.
Tidak.
Hwang Dae Doo punya metode tertentu.
Hei, ...
apa yang kau katakan itu bagus.
Hm?
Hei, Detektif Kang. Mau ke mana?
Apakah kamu pernah ke rumah sakit dalam beberapa bulan terakhir?
Rumah sakit?
Ya.
Ya, pernah.
Karena saya punya anemia.
Rumah sakit yang mana?
Rumah Sakit Hanwool.
Rumah Sakit Hanwool?
Ya.
Dia pernah pergi ke rumah sakit.
Karena istri saya mengajar, ...
tenggorokannya sering kali bermasalah.
Dia sering ke rumah sakit.
Dia mengira ada tumor di tenggorokannya.
Takut itu sungguh ada, saya pun membiarkannya pergi ke rumah sakit.
Tapi, ...
ada apa dengan Rumah Sakit Hanwool?
Oh, iya. Saya detektif dari Kantor Polisi Sangdong, Kang Pil Sung.
Itu ...
mengenai korban pembunuhan Kasus Sungai Anyeong ...
Sebelum insiden itu, ...
apa dia pernah ke Rumah Sakit Hanwool, ...
bisakah kau mengonfirmasinya untuk saya?
Ya, ya. Saya mengerti. Ya.
Akhirnya, ketemu!
Ketemu? Apanya?
Ketiga korban ...
telah mengunjungi rumah sakit yang sama.
Rumah Sakit Hanwool.
Rumah Sakit Hanwool?
Ya.
Artinya, ...
Apa kepala rumah sakit itu pembunuhnya?
Rumah Sakit Hanwool itu rumah sakit yang sangat besar.
Orang yang bekerja di sana bisa melebihi seribu orang, lo.
Tetap saja, dari 50 juta penduduk, kemungkinannya menyusut jadi seribu orang.
Tidak, tidak.
Meskipun masih terlalu dini untuk menyimpulkan, ...
setidaknya ada sedikit petunjuk untuk diperiksa.
Rumah Sakit Hanwool. Tidak akan mudah memeriksanya.
Terobosan positif?
Oke. Pertama, minta dokumen data karyawan.
Dokter sampai perawat ...
Periksa identitas semua orang.
Terutama, orang-orang yang berkaitan dengan obat bius untuk mempersempit kemungkinan.
Bergerak!/Ya.
Kami mengerti!
-Rumah Sakit Hanwool-
Ada tiga korban, tapi semua dokter yang mereka datangi berbeda.
Ah, bajingan ini ...
Kita harus menemukannya, bagaimana pun caranya!
Coba kita perhatikan.
Hei, cari tempat duduk.
Tiga korban datang ke rumah sakit kami ...
Oleh karena alasan itu, ...
diperkirakan bahwa si pembunuh mungkin seorang karyawan rumah sakit kami, agaknya sulit saya terima.
Saya bisa mengerti, tapi kemungkinannya ....
Anda atau keluarga Anda ...
Apa ada yang pernah ke rumah sakit kami?
Ya, tentu saja.
Rumah Sakit Hanwool termasuk ke dalam tiga rumah sakit teratas di Republik Korea ini.
Artinya, ada banyak orang yang datang ke rumah sakit kami.
Kalau itu rumah sakit biasa, itu akan menjadi masalah lain.
Hanya karena mereka datang ke rumah sakit kami ...
Alasan itu ...
membuat saya merasa tidak nyaman.
Selain itu juga, tidak mungkin hanya karena alasan itu, ...
tempat lebih dari seribu karyawan bekerja, ...
informasi pribadi mereka kami berikan begitu saja.
Kalau Anda memberi tahu pada serikat pekerja, itu akan membuat saya sakit kepala.
Ketua, bagaimana?
Katanya, tidak bisa.
Mengapa?
Katakanlah kita menyimpulkan stafnya sebagai tersangka, ...
itu akan membuatnya tidak nyaman.
Bagus sekali. Enggak bisa mengelola obat bius, yang datang ke rumah sakit jadi korban, dan ada pembunuh berantai di rumah sakitnya.
Astaga. Lalu, kita harus bagaimana?
Apa lagi?
Ya gunakan cara detektiflah.
Cara detektif?
Perawat Lee. Sampai besok.
Ya, Dok.
(Tutup)
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Terletak di pedalaman.
Aku telah menghabiskan banyak waktu untuk mencarimu.
Kau yang mana?
Dukun yang luar biasa setidaknya harus bisa menebaknya.
Ada orang di dalam sini yang sangat ingin menemuimu.
Jiwa yang sangat jahat.
Sayang sekali.
Ada banyak orang yang bisa dipilih.
Tapi, kau malah memilih jiwa penuh kejahatan.
Kau yang melakukannya.
Kau merasakan ingatan jiwa dunia bawah, ...
kau pikir itu mungkin?
Oleh sebab itu, aku datang kepadamu.
Dewa roh pertama ...
dengan nama Geum Jo.
Seorang pria datang menemuimu lebih dari 20 tahun yang lalu.
Memintamu ...
memanggil jiwa orang yang dia bunuh.
Kau anggap dia mengidap penyakit mental dan mengusirnya.
Ingat? Hwang Dae Doo.
Sebentar lagi matahari terbit. Ayo cepat selesaikan.
Kalau aku tidak mau?
Tentu saja mati.
Kau pikir aku takut dengan kematian?
Aku takkan membunuhmu, Bu.
Dasar roh jahat!
Karena kau telah melihat jiwaku, ...
seharusnya kau tahu aku tidak bercanda.
Asistenmu ...
dengan daging yang lembut dan masih cantik, akan sayang jika dia mati.
-Akan Ada Epilog Beberapa Saat Lagi-
Terima kasih kepada Minhee Subs atas re-timing subtitle-nya. Itu memudahkan saya dalam penyuntingan subtitle ini.
Subtitle versi Chinese BG diunggah oleh Ruo Xi - VIU di situs Subscene.
Subtitle awal versi bahasa Indonesia oleh Minhee Subs di situs Subscene.
Maaf bila ada kesalahan di dalam subtitle ini karena kendala bahasa dan kurangnya ketelitian.
Alih bahasa dan Penyunting Subtitle: Fidah~
Kunjungi blog saya di http://sekedarnulis12.blogspot.com
Kau memanggilnya?
Di sini merupakan gunung yang dijaga oleh harimau putih sejak zaman kuno.
Setiap rumput dan setiap senti tanahnya ...
menjadi bagian dalam napas harimau putih.
Kubilang panggil Hwang Dae Doo.
Kenapa malah menyebutkan harimau itu?
Nafas itu telah menjadi sumber energiku.
Dan harimau putih telah menjadi roh penjagaku.
Bu, apa yang kau coba lakukan?
-Preview Episode Selanjutnya-
Masuklah ke tubuhku dan mulai dari awal lagi.
Jika orang itu benar pembunuhnya, ...
dia bukan orang sembarangan.
Dia bisa menemukannya saat kita masih melacaknya.
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Jadi, coba rahasiakan dirimu sebaik mungkin.
Presdir tidak punya anak laki-laki.
Dia bukan sebarang anjing.
Kau datang dari mana?
Dia pecandu.
Apa kau pernah membunuh seseorang?
Kau tidak merasa bersemangat?
Bedebah ini pasti pembunuhnya.
Kalau ada yang meninggal saat mencari bukti, ...
apa kau mau bertanggung jawab?!
Kenapa ini?